Covid deaths on the rise again in England and Wales, latest figures show